Valery Shatrov (shvp) wrote,
Valery Shatrov
shvp

It's A Miracle



Miraculous you call it babe
You ain't seen nothing yet
They've got Pepsi in the Andes
They got McDonalds in Tibet
Yosemite's been turned into
A golf course for the Japs
The Dead Sea is alive with rap
Between the Tigris and Euphrates
There's a leisure center now

They've got all kinds of sports
They've got Bermuda shorts
They had sex in Pennsylvania
A Brazilian grew a tree
And a doctor in Manhattan
Saved a dying man for free

It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle

We got warehouses of butter
We got oceans of wine
We got famine when we need it
We got designer crime

We got Mercedes
We got Porsche
Ferrari and Rolls Royce
Yeah, we got choice
She said meet me
In the Garden of Gethsemene my dear
The Lord said Peter I can see
Your house from here
An honest family man
Finally reaped what he had sown
And a farmer in Ohio has just repaid the loan

It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself

It's a miracle

We cower in our shelters
With our hands over our ears
Lloyd-Webber's awful stuff
Runs for years and years and years
An earthquake hits the theatre
But the operetta lingers
Then the piano lid comes down
And breaks his fucking fingers
It's a miracle

Это чудо.

Ты назовешь это всё чудесами, детка
Ещё ничего ты не видел на свете
У них найдется и Пепси в Андах
И Макдональдс в Тибете
Йосемит превратился
В поле для гольфа японцев
И Мертвое море Рэп оживил
Меж Ефратом и Тигром
Развлекательный центр возник
У них там все виды спорта
У них там гуляют в Бермудах-шортах
У них там и секс в Пенсильвании
Бразилец дерево вырастил
А Манхэттенский доктор
Бесплатно умиравшего вылечил
Это чудо
И еще одно чудо
Что по милости всемогущего Бога
И под давлением рынка
Человек окультурил себя
Это чудо
Забиты склады наши маслом
У нас океаны вина
Есть и голод у нас, когда надо
И организатор преступленья найдется у нас
У нас есть Мерседес
У нас есть и Порше
Роллс-ройс и Феррари
Выбор за нами
Она сказала, что встретится со мной
В Гефсиманском саду, мой дорогой
Господь говорил Петру: Я вижу
Отсюда твой дом
Честный семьянин
Наконец пожинает то, что посеял
И фермер из Огайо весь кредит оплатил
Это чудо
Что по милости всемогущего Бога
И под давлением рынка
Человек окультурил себя
Это чудо
Мы укрылись в наших жилищах
Заткнув уши руками
Ллойд-Вебера жуткие звуки
Звучат вновь и вновь, годами
Землетрясение рушит театр
Но оперетта все не смолкает
Захлопывается крышка пианино
И наконец, его чертовы пальцы ломает
Это чудо.

(Перевод SVS79, сайт pink-floyd.ru)

Roger Waters "Amused To Death" 1992
Tags: pink floyd, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments