Valery Shatrov (shvp) wrote,
Valery Shatrov
shvp

LEARNING TU FLY

Эх, собрались бы они вместе Роджер, Дэвид и Ник...



LEARNING TU FLY (Гилмор, Мур, Эзрин, Кэрин)

Уходит полоса туда,
Откуда уже нет возврата.
На вихре воображения взмываю с колышущегося от ветра поля.
Водоворот ощущений захватывает меня.

Неодолимое влечение,
Не вырваться из его мертвой хватки?
Не отвести глаз от кружащегося неба,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.
Мои крылья совсем обледенели.
Меня предупреждали, я думал это все.

Нет штурмана, чтобы указать мне путь домой.
Я сбросил груз, я пуст и все же прыжок.
Дикое напряжение, душа учится летать
И я рвусь ввысь.
Не отвести глаз от кружащегося неба,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.

Чудом вознесся над планетой,
Мой потертый нимб дымкой струится по пустому небу,
Краем слезящегося глаза
Вижу за облаками свою летящую тень.

Мечта, которая не растворится в утреннем свете
Может катапультировать сквозь купол ночи.
Несравненное ощущение,
Застыл в летаргическом парении, полное блаженство.
Мысли прикованы к кружащемуся небу,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.

перевод Дмитрий Попов
Tags: pink floyd, авиация, музыка
Subscribe

  • Масочный мейстрим?

    Художница Магнильд Кеннеди освоила производство эксклюзивных масок до того, как это стало мейнстримом. Сложные красочные конструкции вряд ли защитят…

  • Мелани. Первая женщина-пилот, участвующая в Red Bull air race

    Melanie Astles. Первая женщина-пилот, участвующая в Red Bull air race, "рассекает" на Extra 330 SC. О встрече с ней на авиашоу Ошкош-19 я рассказывал…

  • Дамские шляпаки с чучелами птиц

    Шляпы практичны. Они согревают головы, затемняют лица и закрывают проплешины. Однако в викторианскую эпоху в женских шляпах не было ничего…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments