Valery Shatrov (shvp) wrote,
Valery Shatrov
shvp

Новое - старое от HD PF. Don't give in without a fight!





Здесь одна из моих не менее любимых, чем "Comfortably numb" - "HEY YOU".

Hey you, out there in the cold
Эй, ты, где-то в холоде один,
Getting lonely, getting old
Ставший старым и хромым,
Can you feel me?
Понимаешь ли?
Hey you, standing in the aisles
Эй, ты, чей в проходе виден лик,
With itchy feet and fading smiles
Встать не можешь, весь поник,
Can you feel me?
Понимаешь ли?
Hey you, don't help them to bury the light
Эй, ты, не дай схоронить им себя.
Don't give in without a fight.
Сдаваться без битвы нельзя.

Hey you, out there on your own
Эй, ты, говорящий сам с собой,
Sitting naked by the phone
Рядом с трубкой и нагой,
Would you touch me?
Прикоснешься?

Hey you, with your ear against the wall
Эй, ты, прислонив к стене живот,
Waiting for someone to call out
Ждешь, что кто-то позовет,
Would you touch me?
Прикоснешься?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Эй, ты, поможешь ли камень убрать?
Open your heart, I'm coming home.
Открой свое сердце, я дома опять.

But it was only fantasy.
Это была лишь фантазия,
The wall was too high,
Стена высока,
As you can see.
Как ты видишь сам.
No matter how he tried,
Пытался сломать,
He could not break free.
Но не смог уйти.
And the worms ate into his brain.
И проел червь мозги изнутри.

Hey you, out there on the road
Эй, ты, по пути идущий в ночь,
Always doing what you're told,
И готовый всем помочь,
Can you help me?
Мне ль поможешь?
Hey you, out there beyond the wall,
Эй, ты, отдающий дань стене,
Breaking bottles in the hall,
Бьешь бутылки в тишине,
Can you help me?
Мне ль поможешь?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Эй, ты, надежды горит уголек,
Together we stand, divided we fall.
Мы вместе – стена, раздельно – песок.

Перевод: Мария Kima Могутнова из Наро-Фоминска



Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_floyd/hey_you.html
Tags: pink floyd hd
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments