Valery Shatrov (shvp) wrote,
Valery Shatrov
shvp

Child in Time. Happy Birthday Jan Gillan!

Ian Gillan.
Дата рождения: 19 августа 1945
Британский рок-музыкант, вокалист и автор текстов песен.
Наиболее известен как участник группы Deep Purple.
Гиллан также исполнил партию Иисуса в оригинальной версии рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда» Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса и пел в течение года в Black Sabbath.
Считается одним из мастеров грудного вокала в рок-музыке с диапазоном голоса от Е2 до С6




«Child in Time» — композиция Deep Purple из альбома In Rock (1970), созданная в коллективном соавторстве всеми пятью участниками.



При работе над композицией в 1969 году участники, по собственному признанию, отчасти заимствовали мелодию у «Bombay Calling», песню группы It's a Beautiful Day
(там она велась скрипками и в более быстром темпе).
В автобиографии 2002 года Гиллан ещё раз признал этот факт, но отметил, что "It’s a Beautiful Day".
ru.wikipedia



Sweet child, in time
Милое дитя, со временем

You'll see the line
Ты увидишь линию,

The line that's drawn between the good and the bad
Линию, прочерченную между хорошим и плохим,

See the blind man shooting at the world
Увидишь слепца, стреляющего в мир,

Bullets flying taking toll
Пули летят, собирая жатву.

If you've been bad,
Если ты был плохим,

Lord I bet you have
Господи! Ну конечно же, ты был им,

And you've been hit by flying lead
И тебя не достал летящий свинец,

You'd better close your eyes and bow your head
Лучше закрой глаза, пригни голову

And wait for the ricochet
И жди, пока в тебя не попадет рикошетом.

Перевод: Дмитрий Попов, Новокузнецк

Tags: deep purple
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments